Español – Portugueis – English
[Español]
REDCATSUR es una red de artistas, científicos, ingenieros, teóricos e instituciones que promueven la comunicación y la colaboración sobre la convergencia entre arte, ciencia y tecnología en América Latina. REDCATSUR se abre como un espacio para el análisis y el debate en lo que hace a la intersección entre arte, ciencia y tecnología en América Latina, así como una red de intercambio de información sobre proyectos, eventos, obras, programas e iniciativas. REDCATSUR no tiene la intención de duplicar otros esfuerzos en este campo. REDCATSUR se propone como ámbito para la discusión y la colaboración, más que para la publicación de información. La creación de REDCATSUR busca abrir vías para facilitar la cooperación dentro de América Latina, pero está abierta a individuos y organizaciones de todo el mundo. La lista REDCATSUR es gestionada por CEIArtE, el Centro de Experimentación e Investigación en Artes Electrónicas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (http://www.ceiarteuntref.edu.ar). Y cuenta con el apoyo de Leonardo / ISAST – Sociedad Internacional para las Artes, las Ciencias y la Tecnología- (http://www.leonardo.info/). Otras organizaciones interesadas en ayudar a sustentar este proyecto pueden ponerse en contacto con nosotros escribiendo a: ceiarte@untref.edu.ar. NORMAS– No utilizar HTML, no enviar archivos adjuntos.- Las discusiones o informaciones a publicarse deben ser relevantes para los suscriptores de América Latina y el campo de interés establecido: la convergencia entre arte, ciencia y tecnología.- Los idiomas oficiales de la lista REDCATSUR son el español y el portugués. Sin embargo, mensajes en otro idioma pueden ser permitidos por el moderador siempre que comprenda claramente su significado; dichos mensajes deberían además incluir un sumario en español. Actualmente, esos idiomas son: inglés, francés e italiano.- La lista es moderada.- Las discusiones deben desarrollarse con cortesía y respeto mutuo.- Es fuertemente recomendable que cada nuevo miembro de la lista se presente y describa su actividad.- El moderador debe aprobar la suscripción de un nuevo miembro.- Una suscripción puede ser suspendida o terminada ante la violación de normas básicas de convivencia y respeto.- Los archivos de la lista están a disposición del público en general, de manera que los mensajes de REDCATSUR pueden ser consultados y las discusiones seguidas por quienes estén o no subscriptos a la lista.
AYUDA– Para publicar un mensaje debe ser un usuario registrado.-
Para registrarse en REDCATSUR: http://groups.google.com/group/redcatsur?hl=es–
Para responder o publicar un mensaje envíe un email a: redcatsur@googlegroups.com–
Para borrarse de la lista REDCATSUR: redcatsur+unsubscribe@googlegroups.com
[Portugueis]
REDCATSUR é uma rede de artistas, cientistas, engenheiros, teóricos e de instituições com o objetivo de promover a comunicação e colaboração em arte, ciência e tecnologia na América Latina. REDCATSUR está aberta a discussões e análises críticas no campo da arte, ciência e tecnologia na América Latina, como também a eventos, trabalhos de artistas, programas, projetos e iniciativas das organizações. REDCATSUR não tem a intenção de duplicar outros esforços nestas áreas. REDCATSUR propõe um espaço aberto para discussão e colaboração, mais do que apenas uma troca de informações. REDCATSUR busca facilitar a cooperação dentro da América Latina mas é também aberta a indivíduos e organizações de todas as regiões. A lista de e-mail REDCATSUR está sendo apoiada pela CEIArtE-UNTreF, o Centro de Experimentações e Pesquisas em Arte Eletrônica da Universidade Nacional de 3 de Fevereiro (http://www.ceiarteuntref.edu.ar). Ela é também apoiada pela Sociedade Internacional Leonardo para as Artes, Ciência e Tecnologia (http://www.leonardo.info/). Outras organizações com interesse em apoiar a rede estão convidadas a nos contactar: ceiarte@untref.edu.ar. POLÍTICA– não HTML e não para anexar arquivos;- as discussões ou informações postadas devem ser relevantes para a América Latina nos campos da Arte, Ciência e Tecnologia;- os idiomas oficiais da REDCATSUR são o Espanhol e Português. Contudo, mensagens postadas em outros idiomas são permitidas, desde que algum moderador domine este idioma e a mensagem seja acompanhada por um sumário em Espanhol. Estes idiomas atualmente são: Inglês, Francês e Italiano;- a lista é moderada;- discussões significativas requerem cortesia e respeito mútuo.- cada novo inscrito está enfaticamente convidado a introduzir a si mesmo para a lista e descrever suas atividades.- as inscrições de novos membros têm que ser aprovadas pelos moderadores.- as inscrições podem ser excluídas ou suspensas em caso de violação das regras de etiqueta na rede.- a lista de arquivos está publicamente disponível, de forma que a lista REDCATSUR pode ser consultada e acompanhada por pessoas que não estão inscritas da rede.
BREVE AJUDA– Para poder postar algo você deve se inscrever primeiro.-
Para se inscrever na REDCATSUR: http://groups.google.com/group/redcatsur?hl=es–
Você pode postar ou responder enviando um e-mail para: redcatsur@googlegroups.com– Para remover sua inscrição da REDCATSUR: redcatsur+unsubscribe@googlegroups.com
[English]
REDCATSUR is a network of artists, scientists, engineers, theoreticians and institutions promoting communication and collaboration in art, science and technology around Latin America. REDCATSUR welcomes discussions and critical analysis in the field of art, science and technology around the Latin America as well as information on events, artists’ works, organizations’ programmes, projects, initiatives. REDCATSUR does not intend to duplicate other efforts in this area. REDCATSUR proposes itself as an open space for discussion and collaboration, more than solely for information exchange. REDCATSUR aims to facilitate cooperation within the Latin America but is open to individuals and organizations from all regions. The REDCATSUR mailing list is being supported by CEIArtE-UNTREF, the Electronic Arts Experimentation and Research Centre from the National University of Tres de Febrero (http://www.ceiarteuntref.edu.ar). It is co-sponsored by Leonardo/International Society for the Arts, Sciences and Technology (http://www.leonardo.info/). Other organisations interested in helping to support the network are invited to contact us: ceiarte@untref.edu.ar. POLICY– No HTML, no attachments;- The discussion or information in the posts should be relevant to Latin America and the field of Art, Science and Technology;- The official languages of the REDCATSUR list are Spanish and Portuguese. However posts in other languages mastered by the moderators are allowed but should provide a summary of the post in Spanish. Those languages are currently: English, French and Italian;- The list is moderated;- Meaningful discussions require courtesy and mutual respect.- Each new subscriber is strongly invited to introduce him/herself to the list and describe his/her activities.- Subscription of new members have to be approved by the moderators.- Subscriptions may be terminated or suspended in the case of persistent violation of netiquette.- The list archives are publicly available, so REDCATSUR list can also be consulted and followed by people who are not subscribed.
HELP FILE IN BRIEF– In order to post you have to subscribe.-
To subscribe to REDCATSUR: http://groups.google.com/group/redcatsur?hl=es–
You may post or reply by sending an e-mail to: redcatsur@googlegroups.com–
To unsubscribe from REDCATSUR: redcatsur+unsubscribe@googlegroups.com