1era Jornada de Arte y Medio Ambiente
EQUILIBRIO – DESEQUILIBRIO: Arte + Ciencia x Tecnología = Medio Ambiente / Responsabilidad
Fecha: 07/Dic/2010 – 00:00 hs.
Lugar: Centro Cultural Borges. Viamonte y San Martín – Buenos Aires, Argentina
Ver convocatoria: Jornada de Medio Ambiente: EQUILIBRIO – DESEQUILIBRIO
Tipo de actividad: Simposio
El martes 7 de diciembre de 2010 se llevó a cabo la Primera jornada internacional Equilibrio-Desequilibrio. Arte + Ciencia x Tecnología = Medio Ambiente / Responsabilidad. El Centro Cultural Borges e el espacio que albergó esta jornada de reflexión, debate y promoción de proyectos y acciones relacionadas con el medio ambiente y nuestra responsabilidad frente al momento de inflexión que estamos viviendo en la definición del futuro de la humanidad.
PROGRAMA
| 9:00 | Ingreso al Auditorio Centro Cultural Borges (Auditorio III – 3er. piso) |
| 9:20 | Apertura de la Jornada Dr. Ricardo Dal Farra (director, Centro de Experimentación e Investigación en Artes Electrónicas – Universidad Nacional de Tres de Febrero; y Concordia University) |
| 9:30 | Arte y tecnología: lo que el Hombre pone en la Naturaleza Ing. Carlos Mundt (secretario académico, Universidad Nacional de Tres de Febrero) |
| 10:00 | El cambio climático y la huella de carbono Centro de Estudios Ambientales (SCEU-FRBA) Universidad Tecnológica Nacional: Leticia Abriola (estudiante de Ingeniería Química); Dra. Gabriela Borbely (abogada); Ing. Paula Castesana (ingeniera química); Ing. Dra. Patricia Della Rocca (Doctora en Ciencias Químicas – Energías Renovables y Tecnología de Alimentos); Ing. Diego Di Lullo (ingeniero químico); Valeria Iglesias (estudiante de Ingeniería Química). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 10:40 | Mensaje de la Sociedad Internacional para las Artes, las Ciencias y la Tecnología (en video) Dr. Roger Malina (astrofísico; director ejecutivo de Leonardo – International Society for the Arts, Sciences and Technology). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 10:50 | Intermedio |
| 11:10 | Aportes epistemológicos, éticos y políticos ante los desafíos ambientales Lic. Guillermo Priotto (coordinador, Unidad de Educación Ambiental – Subsecretaría de Coordinación de Políticas Ambientales – Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 11:45 | Soundwalking Interactions for Environmental Awarenes Dr. Andra McCartney (artista; docente en Concordia University, Canadá). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 12:30 | Almuerzo |
| 13:30 | Proyecto «UNTREF Recicla» Grupo CreCE (Creando Conciencia Ecológica) Docentes y alumnos de Ingeniería Ambiental de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, y de la Universidad de Buenos Aires. Alumnos: Rocio Abregú, Naira Alderete, Julieta Carcagno, Rocio Castelo, Pablo Celador, Camila Farias, Ana Clara Gnazzo, Cielo Gonzalez Smith, Nayla Irurzun Schnatz, Sofía Mendoza, Matias Sivo, Fabián Sosa. Docentes a cargo (Ingeniería Ambiental – Universidad Nacional de Tres de Febrero): Lic. Zulema Modia (Lic. en Ciencias Químicas), Lic. Omart Tarditti (sociólogo), Prof. María Petraglia (abogada), Ing. Julio Abel Sola (coordinador Ingeniería Ambiental – UNTREF). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 14:05 | Comparación y pérdida por inserción de diferentes tipos de auriculares y estudio de sus implicancias Ing. Pablo Kogan (Ingeniería de Sonido – Universidad Nacional de Tres de Febrero). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 14:30 | Em Busca de uma Cultura da Reinvenção Prof. Dra. Maria Cristina V. Biazus (coordinadora, Núcleo de Estudos em Subjetivação, Tecnologia e Arte – NESTA, Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS, Brasil); Julio Costa (estudiante de doctorado, NESTA – UFRGS y Centre de Recherche sur l’Intermédialité – Université de Montréal, Canadá). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 15:00 | Intermedio |
| 15:15 | La convergencia de las «dos culturas» en el desarrollo de una «epistemología cívica» Dra. Ailin María Reising (CONICET; Fundación Bariloche; Universidad Nacional de Río negro). Descargar presentación click aquí (.rar) |
| 15:45 | La fiesta terminó… ¿terminó? El rol del arte/artista en un mundo en [des]equilibrio Dr. Ricardo Dal Farra (CEIArtE – Universidad Nacional de Tres de Febrero; y Concordia University, Canadá). |
| 16:10 | ¿Qué hacemos ahora? Participantes: Lic. Guillermo Priotto, CEA-UTN, Crupo CreCE, Dra. Ailin Reising e invitados. Respondedora: Lic. Andrea Juan (artista; Universidad Nacional de Tres de Febrero). Coordinación: Lic. Raúl Minsburg (CEIArtE – Universidad Nacional de Tres de Febrero y Universidad Nacional de Lanús) |
| 17:30 | Cierre de la Jornada en el Centro Cultural Borges |
| 18:00 | Caminata Sonora Actividad conducida por la Dra. Andra McCartney. Entre las 18:00 y las 20hs se realizará una caminata sonora seguida de un encuentro grupal de evaluación. La misma está abierta a todos los interesados. Quienes se hayan inscripto para la Jornada en el Centro Cultural Borges podrán participar sin más trámite; quienes no se hayan registrado ni concurrido a la Jornada deben inscribirse para participar de la actividad escribiendo a: mail.ceiarte@gmail.com indicando en el encabezado: Caminata Sonora. La caminata sonora partirá del Centro Cultural Borges; más detalles serán provistos a los inscriptos. |
Arte digital por Tomás Rawski.
La jornada internacional Equilibrio-Desequilibrio. Arte + Ciencia x Tecnología = Medio Ambiente / Responsabilidad es un proyecto de: CEIArtE-Centro de Experimentación e Investigación en Artes Electrónicas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF).
Equipo organizador de Equilibrio-Desequilibrio:
Dr. Ricardo Dal Farra, director.
Lic. Raúl Minsburg, coordinador general.
Lic. Bernardo Piñero, coordinador.
Lic. Natalia Pajariño, webmaster.
Lic. Gerardo Della Vecchia, Valeria Stang y Leandro Garber, colaboradores.
Todos miembros de CEIArtE-UNTREF.
Autoridades de la Universidad Nacional de Tres de Febrero:
Rector: Lic. Aníbal Y. Jozami
Vicerrector: Lic. Martín Kaufmann
Secretario Académico: Ing. Carlos Mundt
Coordinador Departamento de Arte y Cultura: Dr. Norberto Griffa
CEIArtE agradece a las autoridades de la UNTREF, el Centro de Producción Audiovisual y el equipo docente de Ingeniería Ambiental de la Universidad, a la Secretaría de Cultura y Extensión Universitaria (FRBA) de la Universidad Tecnológica Nacional, a Leonardo-International Society for the Arts, Sciences and Technology (http://www.leonardo.info/) y a todos los participantes y colaboradores que generosamente aportan su tiempo, conocimiento y experiencia para la realización de Equilibrio-Desequilibrio.
INFORMACIÓN Y CONTACTO:
[English version]
On Tuesday, December 7 of 2010 was the First International Conference Balance-Unbalance. Art + Science = x Technology Environment / Responsibility at theBorges Cultural Center. This day of reflection, discussion and promotion of projects and actions related to the environment and our responsibility to the turning point we’re living in defining the future of humanity.
PROGRAM
| 9:00 | Registration Centro Cultural Borges (Auditorio III – 3rd floor) |
| 9:20 | Welcoming Ricardo Dal Farra (Concordia University, Canada; and CEIArtE – UNTREF, Argentina) |
| 9:30 | Art and Technology: what Man puts in Nature Carlos Mundt (Associated Academic Vice-President, Universidad Nacional de Tres de Febrero) |
| 10:00 | Climate Change and Carbon Prints Environmental Studies Centre (SCEU-FRBA) Universidad Tecnológica Nacional: Leticia Abriola (Chemical Engineering student); Gabriela Borbely (lawyer); Paula Castesana (Chemical Engineer); Patricia Della Rocca (PhD in Chemical Sciences -renewable energy and food technology); Diego Di Lullo (Chemical Engineer); Valeria Iglesias (Chemical Engineering student) |
| 10:40 | A Message from the International Society for the Arts, Sciences and Technology (video) Roger Malina (astrophysicist; executive director of Leonardo, the International Society for the Arts, Sciences and Technology) |
| 10:50 | Coffee break |
| 11:10 | Epistemological, ethical and polítical views on facing our current environmental challenges Guillermo Priotto (coordinator, Environment Education Unit – Environment Policies – National Secretary of Environment and Sustainable Development of Argentina) |
| 11:45 | Soundwalking Interactions for Environmental Awarenes Dr. Andra McCartney (artist; Professor at Concordia University – Canada) |
| 12:30 | Lunch break |
| 13:30 | «UNTREF Recycling» Project CreCE Group (Creando Conciencia Ecológica / Creating Ecological Awareness). Faculty and students from the Environmental Engineering program at Universidad Nacional de Tres de Febrero, and from Universidad de Buenos Aires. Students: Rocio Abregú, Naira Alderete, Julieta Carcagno, Rocio Castelo, Pablo Celador, Camila Farias, Ana Clara Gnazzo, Cielo Gonzalez Smith, Nayla Irurzun Schnatz, Sofía Mendoza, Matias Sivo, Fabián Sosa. Professors: Zulema Modia (Chemical Sciences), Omart Tarditti (Social Studies), María Petraglia (lawyer), Julio Abel Sola (Director, Environmental Engineering – UNTREF). |
| 14:05 | Comparative and insertion loss analysis of different types of headphones Pablo Kogan (Sound Engineering – Universidad Nacional de Tres de Febrero) |
| 14:30 | Searching for a Reinvention Culture Maria Cristina V. Biazus (Cordinator, Núcleo de Estudos em Subjetivação, Tecnologia e Arte – NESTA, Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS – Brazil); Julio Costa (PhD student, NESTA – UFRGS – Brazil; and Centre de Recherche sur l’Intermédialité – Université de Montréal – Canada) |
| 15:00 | Coffee break |
| 15:15 | The «two cultures» convergence in the development of a «civic epistemology» Ailin María Reising (CONICET; Bariloche Foundation ; Universidad Nacional de Río negro) |
| 15:45 | The party is over… … isn’t it? The role of art/the artists in an [un]balanced world Ricardo Dal Farra (Concordia University, Canada; and CEIArtE – UNTREF, Argentina). |
| 16:10 | What do we do now? Participants: Guillermo Priotto; CEA-UTN; CreCE Group-UNTREF; Ailin Reising and guests. Respondent: Andrea Juan (artist; Universidad Nacional de Tres de Febrero). Coordination: Raúl Minsburg (CEIArtE – Universidad Nacional de Tres de Febrero; and Universidad Nacional de Lanús) |
| 17:30 | Closing words |
| 18:00 | Soundwalking Andra McCartney will be leading a soundwalk in downtown Buenos Aires from 6:00pm to 8:00pm. The activity is open to all interested people but they should register first, writing to: mail.ceiarte@gmail.com. The soundwalk will be followed by a group analysis an evaluation of the activity. |
Digital Art by Tomás Rawski.
The «BALANCE – UNBALANCE [art + science x technology = environment / responsibility]» international conference is a project of the Electronic Arts Experimenting and Research Center – CEIArtE of the Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF).BALANCE – UNBALANCE conference organizing team: Ricardo Dal Farra, chair.Raúl Minsburg, general coordination.Bernardo Piñero, coordination.Natalia Pajariño, webmaster.Gerardo Della Vecchia, Valeria Stang and Leandro Garber, collaborators.The organizing team members are part of the Electronic Arts Experimenting and Research Center.
Universidad Nacional de Tres de Febrero:President: Aníbal Y. Jozami
Vice-President: Martín Kaufmann
Associated Academic Vice-President: Carlos Mundt
Arts and Culture Department Director: Norberto Griffa
CEIArtE wishes to thank the UNTREF authorities and the faculty members of the Environmental Engineering program, the Secretary of Culture (SCEU-FRBA) at Universidad Tecnológica Nacional, Leonardo-International Society for the Arts, Sciences and Technology (http://www.leonardo.info/) and all participants and collaborators who kindly contributed their time, knowledge and experience to the BALANCE – UNBALANCE conference.